Psalms 78:49 He sent out to them the anger of his rage; rage and anger and affliction; a commission through wicked angels.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1821 He sent out G1519 to G1473 them G3709 the anger G2372 of his rage; G1473 G2372 rage G2532 and G3709 anger G2532 and G2347 affliction; G651 a commission G1223 through G32 [²angels G4190 ¹wicked].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1821 εξαπέστειλεν G1519 εις G1473 αυτούς G3709 οργήν G2372 θυμού αυτού G1473 G2372 θυμόν G2532 και G3709 οργήν G2532 και G2347 θλίψιν G651 αποστολήν G1223 δι΄ G32 αγγέλων G4190 πονηρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G1821 V-AAI-3S [77:49] εξαπεστειλεν G1519 PREP εις G846 D-APM αυτους G3709 N-ASF οργην G2372 N-GSM θυμου G846 D-GSM αυτου G2372 N-ASM θυμον G2532 CONJ και G3709 N-ASF οργην G2532 CONJ και G2347 N-ASF θλιψιν G651 N-ASF αποστολην G1223 PREP δι G32 N-GPM αγγελων G4190 A-GPM πονηρων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ישׁלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משׁלחת מלאכי רעים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

49 H7971 ישׁלח He cast H2740 בם חרון upon them the fierceness H639 אפו of his anger, H5678 עברה wrath, H2195 וזעם and indignation, H6869 וצרה and trouble, H4917 משׁלחת by sending H4397 מלאכי angels H7451 רעים׃ evil

new⁽ⁱ⁾

49 H7971 [H8762] He cast H2740 upon them the burning H639 of his anger, H5678 wrath, H2195 and frothing at the mouth, H6869 and tightness, H4917 by sending H7451 evil H4397 messengers among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹

et percussit omne primogenitum in Aegypto principium partus in tabernaculis Cham

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ How he smote their catell with haylestones, and their flockes with hote thoder boltes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ How he sent upon them the furiousness of his wrath, anger, displeasure, and trouble, and sent evil angels among them;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ How he sent vppon them the furiousnesse of his wrath, anger & displeasure: with trouble and falling in of euell aungels.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He smote their catel also with haylestones, & their flockes with hote thonder boltes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast vpon them the rage of his furie, anger, disdayne, and trouble: by sending foorth euill angels amongst them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 He cast [H8762] H2740 upon them the fierceness H639 of his anger H5678 , wrath H2195 , and indignation H6869 , and trouble H4917 , by sending H7451 evil H4397 angels among them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ having sent out against them his fierce anger, wrath and indignation and affliction; a mission executed by evil angels:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 [H8762] He cast H2740 upon them the fierceness H639 of his anger H5678 , wrath H2195 , and indignation H6869 , and trouble H4917 , by sending H7451 evil H4397 angels among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ^(77:49) He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν διʼ ἀγγέλων πονηρῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He let loose against them the fierceness of his anger, wrath and indignation, and distress, a host of angels of misfortune.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sendeth on them the fury of His anger, Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He will send upon them the burning of his anger, outpouring and wrath, and straits, sending evil messengers.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and distress, -- a mission of angels of woes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, a band of angels of evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger,
Wrath, and indignation, and trouble,
A band of angels of evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 He cast H2740 upon them the fierceness H639 of his anger, H5678 Wrath, H2195 and indignation, H6869 and trouble, H4917 A band H4397 of angels H7451 of evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent among them the heat of his anger, Wrath and indignation and distress,––A mission of messengers of misfortune:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent upon them the heat of His anger, Rage and menace and distress, A mission of the messengers of perils,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent on them the heat of his wrath, his bitter disgust, letting loose evil angels among them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent on them the heat of His anger, wrath and fury and trouble, by sending evil angels.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent the heat of His anger on them, fury and indignation and distress, a sending of angels of evils.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ he sent on them his fuming wrath - fury and rage and tribulation by sending evil angels.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, a band of agents of evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 He threw H2740 on them the fierceness H639 of his anger, H5678 wrath, H2195 indignation, H6869 and trouble, H4917 and a band H4397 of angels H7451 of evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of destroying angels.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast on them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 He cast H2740 on them the fierceness H639 of his anger, H5678 wrath, H2195 and indignation, H6869 and trouble, H4917 by sending H7451 evil H4397 angels among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending avenging angels among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 He cast H2740 upon them the fierceness H639 of his anger, H5678 wrath, H2195 and indignation, H6869 and trouble, H4917 by sending H7451 evil H4397 angels among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation and trouble by sending evil angels among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent out against them the fury of His anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent his fierce burning anger, his rage and fury against them. He sent an army of destroying angels.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He inflicted his burning anger, wrath, indignation, and distress, sending destroying angels among them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent against them his fierce anger, rage and indignation and trouble, a band of _⌊destroying_⌋* angels.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity—a band of destroying angels.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath and indignation and trouble, a discharge of messengers of evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ He sent against them his fierce anger, rage and indignation and trouble, a band of destroying angels.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H4917 da H7451 er böse H4397 Engel H2740 unter sie sandte in seinem grimmigen H639 Zorn H7971 und ließ H5678 sie toben H2195 und wüten H6869 und Leid tun;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 da H7451 er böse H4397 Engel H4917 unter sie sandte H2740 in seinem grimmigen H639 Zorn H7971 und ließ H5678 sie toben H2195 und wüten H6869 und Leid H7971 tun;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Er ließ gegen sie los seines Zornes Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar Eig. Sendung von Unglücksengeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 Er ließ H639 gegen sie los seines Zornes H2740 Glut, Wut und Grimm und Drangsal, eine Schar von Unglücksengeln.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 H8762 Hij zond H2740 onder hen de hittigheid H639 Zijns toorns H5678 , verbolgenheid H2195 , en verstoordheid H6869 , en benauwdheid H4917 , [met] uitzending H4397 der boden H7451 van veel kwaads.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et sa colère et son indignation tombant sur eux; colère, fureur, afflictions, envois d’anges exterminateurs;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Il envoya sur eux l'ardeur de sa colère, la fureur, et l'indignation, et la détresse, une troupe d'anges de malheur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Qui avait envoyé sur eux l'ardeur de sa colère, grande colère, indignation et détresse, qui sont un envoi de messagers de maux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 Il lança H8762 H2740 contre eux son ardente H639 colère H5678 , La fureur H2195 , la rage H6869 et la détresse H4917 , H4397 Une troupe de messagers H7451 de malheur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Envió sobre ellos el furor de su saña; ira, enojo, angustia, y ángeles malos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Envió sobre ellos el furor de su saña, Ira y enojo y angustia, Con misión de malos ángeles.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Envió sobre ellos el furor de su saña; ira, enojo, angustia, y ángeles malos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kishte lëshuar mbi ta zjarrin e zemërimit të tij, indinjatën, inatin dhe fatkeqësinë, një turmë lajmëtarësh të fatkeqësisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ (77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Изля върху тях изгарящия Си гняв, ярост, негодувание и беда — нашествие на ангели на злото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Obori na njih svu žestinu gnjeva svog, jarost, bijes i nevolju: posla na njih anđele nesreće.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ han sendte sin grumme Vrede paa dem, Harme og Fortørnelse og Angest, en Sending af Ulykkesbud;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難成了一群降災的使者，臨到他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 他使 H2740 猛烈 H639 的怒氣 H5678 和忿怒 H2195 、惱恨 H6869 、苦難 H4917 成了 H7451 一群降災 H4397 的使者，臨到他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 H7971 他使 H2740 猛烈 H639 的怒气 H5678 和忿怒 H2195 、恼恨 H6869 、苦难 H4917 成了 H7451 一群降灾 H4397 的使者，临到他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Li sendis sur ilin Sian flamantan koleron, Furiozon, malbenon, kaj mizeron, Tacxmenton da malbonaj angxeloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hän lähetti heidän päällensä vihansa, närkästyksen, julmuuden ja ahdistuksen, pahain enkelien lähettämisellä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Hän lähetti heitä vastaan vihansa hehkun, kiivastuksen, vihastuksen ja ahdistuksen, parven pahoja enkeleitä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Li te ankòlè anpil sou yo, li te move, li te fache. Li fè anpil malè tonbe sou yo. Li voye yon lame zanj pou detwi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Rájok bocsátá haragjának tüzét, mérgét, búsulását és a szorongatást: a gonosz angyalok seregét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ia melampiaskan kemarahan-Nya yang menyala-nyala dengan mengutus sepasukan malaikat maut yang membuat mereka putus asa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ed aveva mandato sopra loro l’ardore della sua ira, Indegnazione, cruccio e distretta; Una mandata d’angeli maligni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Scatenò su loro l’ardore del suo cruccio, ira, indignazione e distretta, una torma di messaggeri di malanni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Jis siuntė jiems savo rūstybę, įtūžį, pyktį ir visus nelaimių nešėjus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E atirou sobre eles o ardor da sua ira, o furor, a indignação, e a angústia, qual companhia de anjos destruidores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Han slapp sin brennende vrede løs mot dem, harme og forbitrelse og trengsel, en sending av ulykkes-bud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El Şi -a aruncat împotriva lor mînia Lui aprinsă, urgia, iuţimea şi necazul: o droaie de îngeri aducători de nenorociri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Він послав був на них Свій гнів запальний, і лютість, й обурення, й утиск, наслання злих анголів.